既然罗伊斯这两个星期并不会一直居住在灯塔里的话，那他就有足够的时间能够研习人鱼先生为他翻译的那份文本。虽然艾格雷清楚人鱼先生对人类的语言了解得十分透彻，但却也同时明白翻译一种语言绝对不像是表面上看起来那么简单。既然人鱼先生愿意花费时间帮助他，那他也就自然不能浪费掉人鱼先生的心意。
——特别是当他打开灯塔大门，一眼就看见人鱼先生正坐在餐桌前继续翻译那份文本时，这种想法就更加坚定稳固了起来。
人鱼先生只用了一个早上的时间，就吃完了那个罐子里的所有小鱼干。
他依旧不太适应那种新奇的味道，不过就像是有点上瘾一般，不知不觉就眼睁睁地看着那个透明管子见了底。这些小玩意儿基本上完全不能缓解饥饿感，吃进肚子里的感觉就像是喝了口水一样毫不起眼，所以人鱼先生也并不介意在非用餐时间里与这些零食打打交道。
他在艾格雷走上山坡时就听见了这个年轻人的脚步声。不过由于他忙于翻译与记载那些文字，再加上艾格雷这次也没有带回来任何客人，所以就干脆没有停下。
这本书的内容绝对算不上少，对于艾格雷来说也算是一种全新的知识，所以他尽可能详细地写下了每一句话，并且在必要的地方补上了自己的解释。
“下午好，鱼先生。”小伙子这次倒是没有再像之前那样一而再再而三地跟他道谢，而是直接坐到了餐桌的另一头，一边放下手里的袋子，一边温和地问候道，“你吃过午饭了吗？”
这听起来像是个有些奇怪的问题。
人鱼停下手里的动作，抬起头看了雷这个时候回来，应该可以确定是吃过了午餐的才对。
他思索着，依旧选择如实摇了下头。
“不介意的话，我去给你做点东西吃吧。”艾格雷说着提起了被他放在一旁的袋子，从里面拿出一个苹果走向小厨房，“不过我建议你先尝尝我们镇上的苹果——我不太清楚他们是从哪儿弄来的这些苹果，但我刚刚尝了一个，味道相当不错。”
苹果。
人鱼先生看了看剩余那些被摆放在袋子里的苹果，缓慢地回想起了这种人类世界中常见的水果究竟是什么东西。他在很久以前似乎尝过这种食物，不过的确已经不太记得味道了。
艾格雷将苹果外层简单清洗一遍后，就拿出来递给了人鱼先生，“我不太清楚你这方面的口味，所以没有削皮，先尝尝看吧。”
人鱼先生点了下头，在接过苹果的同时也放下了手里的笔，并且将那几张记载好了文字的纸递给艾格雷。
“我其实已经不太清楚该如何表达我的感谢了。”艾格雷拿起那几张纸，表情有些无奈，“因为我能你做的实在不算多，除了始终欢迎你随时拜访之外，其他的谢礼还得慢慢再想才行。”
你不需要感谢。人鱼先生在另外一张空白的纸上这样回答了艾格雷。
“我会好好思考的，准备谢礼对我来说是一件相当愉快的事。”艾格雷摇了下头，依旧坚持了自己的想法，并且再次指了指人鱼先生手里的苹果，“尝尝看吧，我觉得还挺甜的。”
只要能保持心情愉悦地与我交流，对我来说就已经算是相当不错的体验了。他继续在心里补充道，并且在艾格雷的目光注视下咬了一口苹果。
……真够酸的。
第42章 互相吸引的过程最迷人
人鱼先生在之前的生活里并不是完全没有接触过人类的食品, 他只是很少有机会品尝到这些美食, 不过偶尔还是能够找到相应的购买渠道——比如他曾经购买酒水的那个小店铺。同样的，他也在很多次偶然的情况下尝过水果的味道。
这些水果来自于陆地, 和大海里的植物味道存在相当大的差异, 甚至可能完全不适合他的口腔和味觉系统, 但他在尝过几次之后，倒也还算是能够接受, 甚至于体会到这些味道的美妙之处。
……但这颗苹果的确是有点太酸了。
人鱼先生表情复杂地看着手里这个被咬了一口的苹果, 接着又看了一眼正注视着自己的艾格雷。
他不太清楚原因，但他猜想他自己的味觉系统与人类比起来, 估计还是有些差别的。
艾格雷似乎也从人鱼先生的表情中分辨出了一些问题, 这使他再次感到有些尴尬起来, “嗯……你不太喜欢这种味道么？如果它对你的味觉造成了冲击的话，我感到非常抱歉。”
人鱼看着艾格雷带着歉意和些许不解的神情，不太清楚该用一种什么样的方式来表达自己的想法，所以他组织着语言, 在纸上简单地写下了一句：我们对味道的感知应该不太一样。
“味觉？”艾格雷感到有些惊讶, 他仔细观察了一下人鱼先生的表情, 踌躇着问道：“看起来这东西或许不太合你口味……嗯，不介意的话，可以把它给我吗？”
人鱼先生点了下头，将手里的苹果递给艾格雷。
艾格雷接过那个苹果，直接拿起来咬了一口，一边仔细分辨着这股充满了水果清香的酸甜味道, 一边皱着眉说：“的确不是这单独一个的问题。这个和我之前吃过的那个苹果味道差不多，虽然有点酸味，不过也应该算不上有什么怪味才对……人鱼先生是觉得它唱起来酸吗？还是苦？”
人鱼停下转悠着笔的手